-
1 звено за звеном
Microelectronics: link-by-link basis -
2 звено
link
- бокового подкоса (раскоса) шасси — side brace link
-, быстросъемное — quick-connector link
устанавливается между свобедными концами подвесной системы и стропами парашюта. — used between lift webs and rigging lines.
- впс (вытяжной парашютной системы грузов) — extractor parachute static link
- вытяжное — static link
концы вытяжного звена крепятся к тросу пвпс и парашюту для ввода парашюта после отделения парашютиста или сбрасываемого груза от самолета, — а cord or cable, the ends of which are attached to the static cable and the parachute assembly, so that when tension is introduced into the line by the relative motion of aircraft and parachute, the parachute is allowed to deploy.
-, вытяжное (ручного ввода парашюта) — rip cord
гибкий тросик, который, будучи выдернут, освобождает клапаны ранца и обеспечивает выход парашюта из ранца, — а cord or flexible cable on а parachute which, when pulled, opens pack and allows the parachute to depoly.
-, входное (гидроусилитепя) — input member (of hydraulic actuator)
-, выходное (гидроусилитепя) — output member
- гидрошарнира (трубопровод) — swivel (gland) pipe
- заднего подкоса (шасси) (рис. 27) — drag link. the upper and lower drag links of the drag strut joined together form an overcenter action to lock the landing gear in the down position.
- закрылка, хвостовое (рис. 11) — flap vane /tab/
-, основное (двухшелевого закрылка) — flap
-, парашютное (между вытяжным и основным парашютом) — chute (connector) link
- патронной ленты — ammunition belt link
-, переходное (грузовой парашютной системы) — strop
звено (удлинитель) между тросом пвпс и вытяжным звеном (см. звено, соединительное)
- подкоса (опоры шасси) — strut link
- подкоса, верхнее (опоры шасси) — upper link /stay/
- подкоса, нижнее (опоры шасси) — lower link /stay/
-, промежуточное (в к-л. системе) — interphase. the control display unit is interphase between the operator and omega system (ons).
-, разрывное — weak tie
шнур, разрываемый на определенном этапе ввода парашюта для соблюдения установленной последовательности ввода. — а piece of cord which is intentionally broken at some stage of а parachute deployment in order to deploy the parachute in the predetermined manner.
-, разрывное, предохранительнoe — safety tie
обрывной шнур, соединяющий две части парашютной системы, для предотвращения случайного срабатывания (системы). — а breakable tie connecting two parts of а parachute system to prevent accidental release.
- раскоса (стойки шасси) — brace link
- ручного открытия (ранца парашюта) — rip cord, ripcord
- ручного открытия двойного дна (ранца парашюта) — (pack) double bottom rip cord
-, "слабое" (срезной валик, напр., стартера) — shear member, shear drive shaft
- "слабое" (парашютной системы) (см. звено, разрывное) — weak tie
-, соединительное — connector link
соединительный узел парашюта и подвесной системы, — fitting used to join the parachute and harness.
-, соединительное (парашютной системы) — strop
отрезок троса, служащий для увеличения дистанции ввода в действие последующего элемента парашютной системы, — а length of wire cable used to increase the distance at deployment between two components of a parachute assembly.
-, соединительное, между вытяжным звеном и вершиной купола для вытягивания парашюта — lazy leg. a relatively weak branch cord from а point on the static line to the apex of the parachute, for effecting its withdrawal.
-, удлинительное — strop
присоединяемое к вытяжному звену для обеспечения достаточного удаления груза от самолета при сбрасывании. — а webbing extension to the static line to secure good tail clearance of the load to be dropped.
-, хвостовое (двухщелевого закрылка) (рис. 11) — flap vane, flap tab
-, центральное (купола парашюта) — axial core. joining the parachute apex to the lower extremities of the rigging lines.
- шлиц-шарнира (шасси) (рис. 27) — torque linkРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > звено
-
3 манипулятор с качающимся звеном
Русско-английский новый политехнический словарь > манипулятор с качающимся звеном
-
4 плечевое звено
Русско-английский новый политехнический словарь > плечевое звено
-
5 двухрядное переходное звено
- gekröpftes Glied, zweifach
двухрядное переходное звено
Составная часть двухрядной цепи, состоящая из переходных пластин, валика, втулок и роликов.
Примечания
1. Валик свободно вставляется в отверстия пластин.
2. Применяют совместно с соединительным двухрядным звеном в цепной передаче с нечетным общим числом шагов цепи.
[ ГОСТ 24399-80]Тематики
DE
- gekröpftes Glied, zweifach
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > двухрядное переходное звено
-
6 однорядное переходное звено
- gekröpftes Glied, einfach
однорядное переходное звено
Составная часть однорядной цепи, состоящая из переходных пластин, валика, втулки и ролика.
Примечания
1. Валик свободно вставляется в отверстия пластин.
2. Применяют совместно с соединительным однорядным звеном в цепной передаче с нечетным общим числом шагов цепи.
[ ГОСТ 24399-80]Тематики
DE
- gekröpftes Glied, einfach
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > однорядное переходное звено
-
7 трехрядное переходное звено
- gekröpftes Glied, dreifach
трехрядное переходное звено
Составная часть трехрядной цепи, состоящая из переходных пластин, валика, втулок и роликов.
Примечания
1. Валик свободно вставляется в отверстия пластин.
2. Применяют совместно с соединительным трехрядным звеном в цепной передаче с нечетным общим числом шагов цепи.
[ ГОСТ 24399-80]Тематики
DE
- gekröpftes Glied, dreifach
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > трехрядное переходное звено
-
8 link-by-ling basis
звено за звеном (метод управления потоками, проходящими через виртуальные соединения в сети передачи данных, при котором проходящие между узлами сети сообщения содержат данные по нескольким вызовам)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > link-by-ling basis
-
9 эртарен каяш
обгонять, обогнать кого-л. в чём-л.Мемнан звено Миклайын звеном эртарен кайыш. «Мар. ком.» Наше звено обогнало звено Миклая.
Составной глагол. Основное слово:
эртараш -
10 сӓй
Г.1. вводн. сл. выражает уверенность; передаётся словами надеюсь, чай– Тӹнят марла мондыделат, сӓй? – изиш ӹлӓлшӹрӓк старшина ядеш. А. Канюшков. – Надеюсь, ты не забыл по-марийски? – спрашивает пожиловатый старшина.
Но тидӹ проста шая веле агыл, сӓй? Н. Ильяков. Надеюсь, это не пустые (букв. простые) слова?
2. вводн. сл. выражает предположение; передаётся словами наверно, очевидно, вероятно, кажется, пожалуй, лиШоляэм Ванюка ӹшкетшок курньык вӹлнӹ амален киӓ, сӓй, а сагажы мӹньӹн вӓрем охыр ылеш. Н. Ильяков. Мой братишка Ванюка, наверно, один спит на полатях, а моё место рядом с ним пустует.
Шуженӓт, сӓй, Саша? «Кырык сир.» Ты, наверно, проголодался, Саша?
3. союз причинный; передаётся словами ведь, как-никак, всё-такиВӹзӹмшӹ звено рӹшкӓлтеш. Кроликвлӓ, иктӹ гань, здорова ылыт. Кыце ӹне, сӓй, мӹнь, Иванов Витя, вӹзӹмшӹ звеном вуйлатем! Н. Ильяков. Пятое звено славится. Кролики, как один, здоровы. А как же, как-никак, я, Иванов Витя, возглавляю пятое звено!
– Тидӹмӓт пӓледӓ? – Сӓй, живой эдем ылам... Н. Ильяков. – Вы и это знаете? – Ведь я живой человек...
-
11 кулиса
кулиса
Звено рычажного механизма, вращающееся вокруг неподвижной оси и образующее с другим подвижным звеном поступательную пару.
Примечание
В зависимости от степени протяженности элемента поступательной пары различают следующие звенья: «камень» — звено, имеющее меньшую протяженность элемента поступательной пары, и «направляющая» — звено, имеющее большую протяженность элемента поступательной пары.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кулиса
-
12 кулиса
кулиса
Звено рычажного механизма, вращающееся вокруг неподвижной оси и образующее с другим подвижным звеном поступательную пару.
Примечание
В зависимости от степени протяженности элемента поступательной пары различают следующие звенья: «камень» — звено, имеющее меньшую протяженность элемента поступательной пары, и «направляющая» — звено, имеющее большую протяженность элемента поступательной пары.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кулиса
-
13 кулиса
кулиса
Звено рычажного механизма, вращающееся вокруг неподвижной оси и образующее с другим подвижным звеном поступательную пару.
Примечание
В зависимости от степени протяженности элемента поступательной пары различают следующие звенья: «камень» — звено, имеющее меньшую протяженность элемента поступательной пары, и «направляющая» — звено, имеющее большую протяженность элемента поступательной пары.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кулиса
-
14 связующий
-
15 звеньевой
звеньевой1. прил. звеньевой (звено дене кылдалтше, звенон)Звеньевой вымпел звеньевой вымпел.
Пионер веле огыл – мыйым звеньевой вожатыйлан сайленыт. В. Косоротов. Я не только пионер – меня выбрали звеньевым вожатым.
2. сущ. звеньевой, руководитель звена (звеном вуйлатыше)Звеньевойын ойжо предложение звеньевого;
звеньевойым сайлаш выбрать звеньевого.
Арсен звеньевой дек мийышат, кидшым пеҥгыдын кормыжтале. Н. Лекайн. Арсен подошёл к звеньевому и крепко пожал ему руку.
А мыйым звеньевой деч кораҥден кертеш гын, кукурузым ончен куштышо тудо лиеш. В. Иванов. А если сможет остранить меня от звеньевого, то кукурузоводом будет он.
Арам огыл тудым классыште чыланат пагалат, кажне ийын звеньевойлан сайлат. В. Иванов. Не зря в классе все уважают его, каждый год выбирают звеньевым.
-
16 умла
умлаГ.: ымылабот.1. хмель; вьющееся растение семейства тутовых с длинным тонким стеблем, а также соцветия и семена этого растения; употребляется в пивоварении, кондитерском производстве, промышленностиУмлам кӱрышташ рвать хмель;
умлам пышташ класть хмель.
(Южо ӱдыр) пӧрт воктен умлам шында. А. Юзыкайн. Некоторые девушки сажают возле дома хмель.
Умлам кушташ звеном организоватлыме ыле. «Мар. ком.» Было организовано звено, чтобы выращивать хмель.
2. в поз. опр. хмелевой, хмельной, хмеля; относящийся к хмелю, связанный с хмелем, приготовленный из хмеляУмла ӱй хмелевое масло;
умла пуш запах хмеля.
Колхозышто умла пакчам ыштеныт. «Мар. ком.» В колхозе создали плантацию хмеля.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
звено́ — а, мн. звенья, ьев, ср. 1. Отдельная составная часть (кольцо) цепи. [Возчик] не торопился достать ведро и медленно, звено за звеном, подтягивал цепь, к которой было оно привязано. Лидин, Степная дорога. || перен. Составная часть чего л. целого.… … Малый академический словарь
Звено — соединительный элемент стропа, связывающий захват с крюком грузоподъемного крана. Источник: МДС 12 56.2010: Стропы канатные для строительства. Рекомендации по составлению технических условий 3.1.10 звено: Звено в трактах звукового … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Звено (тактическая единица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Звено (значения). Штурмовка звеном «Ил 2 атакует», советские лётч … Википедия
Звено передачи данных — 2. Звено передачи данных Совокупность канала передачи данных и двух или более станций передачи данных, подключенных к этому каналу и одновременно участвующих в передаче данных Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Звено переходное двухрядное — Двухрядное переходное звено Составная часть двухрядной цепи, состоящая из переходных пластин, валика, втулок и роликов (см. рис. ). Примечания: 1. См. примечание 1 к термину Звено переходное однорядное 2. Применяют совместно с соединительным… … Словарь ГОСТированной лексики
Звено переходное трехрядное — Трехрядное переходное звено Составная часть трехрядной цепи, состоящая из переходных пластин, валика, втулок и роликов (см. рис. ). Примечания: 1. См. примечание 1 к термину Звено переходное однорядное 2. Применяют совместно с соединительным… … Словарь ГОСТированной лексики
Звено переходное однорядное — Однорядное переходное звено Составная часть однорядной цепи, состоящая из переходных пластин, валика, втулки и ролика (см. рис. ) Примечания: 1. Валик свободно вставляется в отверстия пластин. 2. Применяют совместно с соединительным однорядным… … Словарь ГОСТированной лексики
ГОСТ 26113-84: Процедуры управления звеном передачи данных. Элементы балансных процедур при одновременной двусторонней передаче информации и защиты от ошибок — Терминология ГОСТ 26113 84: Процедуры управления звеном передачи данных. Элементы балансных процедур при одновременной двусторонней передаче информации и защиты от ошибок оригинал документа: 3. Балансные процедуры управления звеном ПД Процедуры… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Слабое звено — Жанр Телеигра Режиссёр(ы) Татьяна Дмитракова Производство Первый канал (2001 2005) Пятый канал (2007 2008) Ведущий(е) Мария Киселёва (2001 2005) Николай Фоменко (2007 2008) … Википедия
промежуточное звено — 3.6 промежуточное звено: Звено стропальной цепи, предназначенное для соединения одного или двух жгутов стропальной цепи со звеном для навеса. Источник: ГОСТ Р ЕН 818 5 2005: Цепи стальные из круглых ко … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
переходное звено — 3.9 переходное звено: Сварное звено, предназначенное для соединения детали для захвата или звена для навеса с соединительным звеном (рисунки 1 4). Источник: ГОСТ Р ЕН 818 5 2005: Цепи стальные из кру … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации